Looking up...
入会式
nyūkai-shiki
Aufnahmezeremonie
新入会員を迎えるために、入会式が開催された。
Um die neuen Mitglieder willkommen zu heißen, wurde eine Aufnahmezeremonie abgehalten.
formell
Feierliche Zeremonie zur Aufnahme neuer Mitglieder in eine Organisation, einen Verein oder eine Gruppe.
クラブの入会式では、会長から歓迎の挨拶があった。
Bei der Aufnahmezeremonie des Clubs gab es eine Begrüßungsrede vom Vorsitzenden.
入会式の後、新入会員たちは互いに自己紹介をした。
Nach der Aufnahmezeremonie stellten sich die neuen Mitglieder gegenseitig vor.
Wird oft in Vereinen, Unternehmen (z. B. Eintrittsfeier für neue Mitarbeiter) oder religiösen Gruppen (z. B. Taufe) verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterscheidung zu ähnlichen Begriffen
入会式 bezieht sich speziell auf die Aufnahme in eine Gruppe oder einen Verein, während 入社式 (にゅうしゃしき) die Aufnahme in ein Unternehmen und 入学式 (にゅうがくしき) die Einschreibung in eine Bildungseinrichtung bezeichnet. Achte auf das zweite Kanji, um die genaue Bedeutung zu erkennen.
Wortursprung
Komposition aus 入会 (にゅうかい, 'Beitritt', 'Mitgliedschaft') und 式 (しき, 'Zeremonie', 'Ritual'). Das Wort setzt sich aus zwei sinojapanischen Lehnwörtern zusammen, die im Japanischen zu einem festen Begriff verschmolzen sind.
Verwendungshinweise
入会式 wird hauptsächlich in formellen oder organisatorischen Kontexten verwendet. Im Alltag ist der Begriff seltener, da viele Vereine oder Gruppen informellere Aufnahmeverfahren haben. In Unternehmen entspricht es oft einer Einführungsveranstaltung für neue Mitarbeiter.
Wortzerlegung
入会
Beitritt, Mitgliedschaft erwerben
compound式
Zeremonie, Ritual
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch