入り組む
この町の路地は入り組んでいて、迷いやすい。
Die Gassen dieser Stadt sind so verwinkelt, dass man sich leicht verlaufen kann.
sich auf eine komplexe, verschlungene Weise anordnen oder verflechten
この森の木々は入り組んでいて、奥深い雰囲気を作り出している。
Die Bäume in diesem Wald sind so verwoben, dass sie eine tiefe, mystische Atmosphäre schaffen.
Oft verwendet, um die Komplexität von Strukturen oder Wegen zu beschreiben.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Kontext
Achte darauf, ob '入り組む' sich auf physische Strukturen oder abstrakte Konzepte bezieht.
Goldene Regel
Formale vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten wird es oft für komplexe Strukturen verwendet, während es in informellen Kontexten auch für Beziehungen oder Geschichten genutzt wird.
Wortursprung
Abgeleitet von '入り' (Eintreten) und '組む' (verflechten), was die Idee des Ineinandergreifens oder Verschlingens ausdrückt.
Verwendungshinweise
Wird oft für physische Strukturen (z. B. Straßen, Wälder) oder abstrakte Konzepte (z. B. Beziehungen) verwendet.