先生

sensei

Lehrer/in

山田先生は数学を教えています。

Herr/Frau Yamada unterrichtet Mathematik.

formell

Person, die unterrichtet oder Wissen vermittelt (z. B. Lehrer, Professor, Ausbilder).

この学校の先生はとても優しいです。

Die Lehrer an dieser Schule sind sehr nett.

医者の先生に診てもらいました。

Ich wurde vom Arzt untersucht.

Wird auch als respektvolle Anrede für Personen mit Expertenwissen verwendet (z. B. Ärzte, Künstler).

formell

Respektvolle Anrede für ältere oder höhergestellte Personen (z. B. in der Ehe oder Business).

社長、先生、お忙しいところ申し訳ありません。

Herr Direktor, entschuldigen Sie die Störung in Ihrer geschäftigen Zeit.

Häufig in Kombination mit Nachnamen oder Titeln (z. B. 田中先生).

Kollokationen

先生になるLehrer werden先生と生徒Lehrer und Schüler医者の先生Arzt/Ärztin

Synonyme

教師教員師匠

Antonyme

生徒学生

Profi-Tipp

Anrede mit 先生

Verwende 先生 immer mit einem Nachnamen oder Titel (z. B. 佐藤先生). Ohne Nachnamen wirkt es unhöflich oder vertraut. Ausnahmen sind Kinder oder sehr enge Freunde.

Goldene Regel

Respektvolle Verwendung

Auch wenn 先生 oft mit Lehrern assoziiert wird, kann es für jede Person mit Expertenwissen oder Autorität verwendet werden (z. B. Ärzte, Künstler, Handwerker).

Wortursprung

Kombination aus 先 (saki, 'vorherig', 'früher') und 生 (sei, 'leben', 'geboren werden'). Ursprünglich 'derjenige, der vorlebt' oder 'Vorbild'.

Verwendungshinweise

1. Wird sowohl für Lehrer als auch für Ärzte verwendet. 2. In informellen Kontexten kann es auch scherzhaft für Vorgesetzte oder ältere Personen gebraucht werden. 3. Im Japanischen immer mit Nachnamen kombiniert (z. B. 鈴木先生).

Wortzerlegung

先

vorherig, früher, Vorbote

root

生

leben, geboren werden, Person