acqua in bocca

/ˈak.kwa in ˈbok.ka/

phrase★Intermedio◆Modi di dire

◆ Cosa significa veramente

Mantieni un segreto, non rivelare informazioni riservate.

¶ Significato letterale

Acqua in bocca (letteralmente).

Scomposizione letterale

acqualiquido che scorre+inpreposizione che indica posizione+boccaparte del corpo usata per mangiare e parlare

◇ Immagine mentale

L'immagine di acqua che rimane in bocca senza uscire, simboleggiando il mantenimento di un segreto.

◈ Quando usarlo

Quando si condivide un segreto con un amico e si vuole assicurarsi che non lo riveli a nessuno.

◉ Nota culturale

Questa espressione è molto comune in Italia e riflette l'importanza della discrezione nella cultura italiana.

Informale

Espressione usata per chiedere a qualcuno di mantenere un segreto o di non rivelare informazioni riservate.

Ho un segreto da condividere, ma acqua in bocca!

Ho un segreto da condividere, ma non dirlo a nessuno!

💡

Spesso usato in contesti informali tra amici o colleghi.

Sinonimi

tenga la bocca chiusaModi di dire

Mantieni il segreto

Questa espressione è informale e si usa solo con persone di fiducia.

Non usare in contesti formali o professionali.

L'espressione deriva dall'idea di 'acqua' che, una volta in bocca, non può essere versata fuori, simboleggiando il mantenimento di un segreto.

Usato principalmente in contesti informali per chiedere discrezione.

acqua

root

preposition

bocca

root

Dizionario Italiano