acqua in bocca

/ˈakkwa im ˈbokka/Modi di dire
tenere un segreto

Ti ho detto un segreto, quindi acqua in bocca!

Ti ho rivelato un segreto, quindi non dirlo a nessuno.


Cosa significa veramente
Mantenere un segreto o non rivelare informazioni riservate.
Significato letterale
Acqua nella bocca
Scomposizione letterale
acqualiquido+indentro+boccacavità orale
Immagine mentale
L'immagine di chiudere la bocca con l'acqua per impedire di parlare.
Quando usarlo
Quando si vuole chiedere a qualcuno di non rivelare un segreto.
Nota culturale
Questa espressione è comune in Italia e riflette l'importanza della discrezione in molte situazioni sociali.
Informale

Espressione che invita a mantenere un segreto o a non rivelare informazioni riservate.

Ho scoperto chi ha vinto il premio, ma acqua in bocca!

Ho scoperto chi ha vinto il premio, ma non dirlo a nessuno.

Se ti dico il suo segreto, acqua in bocca, okay?

Se ti rivelo il suo segreto, prometti di non dirlo a nessuno?

Usato spesso in contesti informali per chiedere discrezione.

Frasi correlate

tenere la bocca chiusaModi di dire
non parlare di qualcosa
mantenere un segretoFrase
non rivelare informazioni riservate

Consiglio professionale

Contesto informale

Questa espressione è comune in contesti informali e tra amici.

Regola d'oro

Uso corretto

Usa questa espressione solo quando vuoi chiedere o assicurare discrezione.

Origine della parola

L'espressione deriva dall'idea di chiudere la bocca con l'acqua per impedire di parlare.

Note d'uso

Si usa per chiedere discrezione o per avvertire che qualcosa deve rimanere segreto.

Analisi della parola

acqua
liquido
root
+
in
dentro
preposition
+
bocca
cavità orale
root
Dizionario Italiano