spifferare
/spif.feˈra.re/rivelare informazioni riservate o segrete, spesso in modo involontario o tradendo la fiducia altrui
Non spifferare a nessuno il nostro piano per la festa!
Non rivelare a nessuno il nostro piano per la festa!
Il testimone ha spifferato i dettagli dell'accordo sotto pressione.
Il testimone ha rivelato informazioni sull'accordo a causa della pressione.
Comune nell'italiano colloquiale, spesso usato in contesti di tradimento o indiscrezione. Può avere connotazione negativa.
Collocazioni
Antonimi
💡Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa 'spifferare' per situazioni informali in cui qualcuno rivela informazioni che non dovrebbe. Non è adatto a contesti seri come report legali o comunicazioni aziendali.
⚡Regola d'oro
Non confondere con 'soffiare'
'Spifferare' si riferisce specificamente alla rivelazione di segreti, mentre 'soffiare' può significare anche 'rubare' o 'tradire' in altri contesti.
📖Origine della parola
Derivato da 'spiffero' (soffio di vento, corrente d'aria), con estensione metaforica al 'soffiare' informazioni segrete. L'uso figurato si è sviluppato nel XX secolo, probabilmente influenzato dal francese 'souffler' (soffiare, rivelare).
📝Note d'uso
Termine molto informale, tipico del parlato quotidiano. Può essere usato in modo scherzoso o serio, a seconda del contesto. Evitare in contesti formali o professionali.