Looking up...
spifferare
/spif.feˈra.re/
rivelare un segreto
Ha spifferato tutto alla polizia senza pensarci due volte.
Ha rivelato informazioni segrete alle autorità senza esitazione.
Informale
rivelare informazioni riservate o segrete, spesso in modo involontario o tradendo la fiducia altrui
Non spifferare a nessuno il nostro piano per la festa!
Non rivelare a nessuno il nostro piano per la festa!
Il testimone ha spifferato i dettagli dell'accordo sotto pressione.
Il testimone ha rivelato informazioni sull'accordo a causa della pressione.
Comune nell'italiano colloquiale, spesso usato in contesti di tradimento o indiscrezione. Può avere connotazione negativa.
Collocazioni
spifferare tuttorivelare ogni dettaglio senza filtrispifferare un segretorivelare un'informazione privata
Antonimi
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa 'spifferare' per situazioni informali in cui qualcuno rivela informazioni che non dovrebbe. Non è adatto a contesti seri come report legali o comunicazioni aziendali.
Regola d'oro
Non confondere con 'soffiare'
'Spifferare' si riferisce specificamente alla rivelazione di segreti, mentre 'soffiare' può significare anche 'rubare' o 'tradire' in altri contesti.
Origine della parola
Derivato da 'spiffero' (soffio di vento, corrente d'aria), con estensione metaforica al 'soffiare' informazioni segrete. L'uso figurato si è sviluppato nel XX secolo, probabilmente influenzato dal francese 'souffler' (soffiare, rivelare).
Note d'uso
Termine molto informale, tipico del parlato quotidiano. Può essere usato in modo scherzoso o serio, a seconda del contesto. Evitare in contesti formali o professionali.
Analisi della parola
spiffer-
radice legata al soffio o al vento
radice-are
suffisso verbale infinito
suffissoDizionario Italiano