tenere un segreto
/ˈtɛː.ne.re un seˈɡreː.to/mantenere nascosta un'informazione o una notizia, non rivelarla a terzi
Ha promesso di tenere un segreto sul progetto top secret.
Ha promesso di non rivelare nulla riguardo al progetto riservato.
Non riesco a tenere un segreto: devo dirlo a qualcuno!
Non riesco a mantenere nascosta questa informazione: ho bisogno di confidarmi.
Si usa per esprimere l'azione di custodire un'informazione riservata, spesso con un tono di responsabilità o difficoltà.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Attenzione alla preposizione
La frase corretta è 'tenere un segreto', non 'tenere di un segreto'. La preposizione 'di' non è necessaria in questo contesto.
⚡Regola d'oro
Uso del verbo 'tenere'
Il verbo 'tenere' in questa locuzione implica un'azione attiva e consapevole di custodire un'informazione. Non va confuso con 'avere un segreto', che si riferisce semplicemente al possesso di un'informazione riservata.
📖Origine della parola
La locuzione deriva dalla combinazione del verbo 'tenere' (dal latino 'tenēre', 'afferrare', 'mantenere') e del sostantivo 'segreto' (dal latino 'secretum', participio passato di 'secernere', 'separare'). L'espressione riflette l'idea di 'trattenere' un'informazione, impedendone la diffusione.
📝Note d'uso
Questa frase è comune nella comunicazione quotidiana e può essere usata sia in contesti formali che informali. Spesso implica un impegno morale o una promessa di riservatezza. In ambiti professionali, si preferiscono termini come 'garantire la riservatezza' o 'mantenere la confidenzialità'.