Vocapedia
Log inTry for Free

Looking up...

Explore

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • Community Collections
  • How to Say

Dictionaries

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German
  • Hindi
  • Italian

MY LEARNING

  • My Dictionary
  • My Collections
  • Reviews

Resources

  • Learning Resources
  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.
  1. Home /
  2. Dictionaries /
  3. Dizionario Italiano /
  4. affetto

affetto

/afˈfɛt.to/
sentimento di affezione

Provo un grande affetto per la mia famiglia.

Esempio di sentimento profondo e duraturo verso persone care.


formale

Sentimento di tenerezza, benevolenza o attaccamento verso qualcuno o qualcosa, spesso accompagnato da un desiderio di protezione o vicinanza.

L'affetto tra fratelli è spesso incondizionato.

L'amore fraterno non dipende da condizioni esterne.

Ha dimostrato un affetto sincero verso gli animali.

Ha mostrato un sentimento genuino e premuroso verso gli animali.

Può essere usato in contesti familiari, romantici o amicali. Non implica necessariamente una relazione romantica.

tecnico

In ambito psicologico, stato emotivo di coinvolgimento affettivo verso un oggetto, una persona o una situazione.

Gli studi sull'affetto infantile hanno evidenziato l'importanza del legame madre-bambino.

La ricerca in psicologia dello sviluppo mostra come il legame precoce influenzi lo sviluppo emotivo.

Termine tecnico usato per descrivere dinamiche relazionali e processi emotivi.

letterario

In letteratura o arte, espressione di sentimenti attraverso opere creative.

L'affetto nei suoi versi traspare con una delicatezza unica.

I suoi poemi comunicano sentimenti con una sensibilità particolare.

Spesso associato a opere che trasmettono emozioni intense.

Collocazioni

profondo affettosentimento intenso e duraturoaffetto filialesentimento di rispetto e amore verso i genitorimostrare affettoesprimere sentimenti positivi verso qualcunoperdere l'affettocessare di provare sentimenti positivi verso qualcuno

Sinonimi

amoreattaccamentobenevolenzatenerezzasimpatia

Antonimi

odioindifferenzaavversionedisprezzo

Frasi correlate

con affettoFrase
formula di chiusura in lettere informali per esprimere vicinanza
affetto reciprocoFrase
sentimento condiviso tra due persone

Consiglio professionale

Differenza tra affetto e amore

L'affetto è un sentimento più ampio e meno intenso dell'amore romantico. Può includere amicizia, rispetto e benevolenza, mentre l'amore implica spesso desiderio e passione. Ad esempio, si prova affetto per un amico, ma non necessariamente amore.

Regola d'oro

Uso di 'affetto' in contesti formali

In lettere o comunicazioni formali, 'con affetto' è una formula di chiusura comune per esprimere vicinanza senza essere troppo intimi. Esempio: 'Ti scrivo con grande affetto.'

Origine della parola

Dal latino *affectus*, participio passato di *afficere* ('influenzare', 'colpire'), composto da *ad-* (verso) + *facere* (fare). In origine indicava uno stato emotivo causato da qualcosa, poi ha assunto il significato attuale di sentimento positivo.

Note d'uso

L'affetto è un sentimento positivo ma meno intenso dell'amore romantico. Può essere usato in contesti formali (ad esempio, in lettere) o informali. Non va confuso con *passione*, che implica un coinvolgimento più intenso.

Analisi della parola

af-
prefisso che indica direzione o intensità
prefix
+
-fetto
dal latino *fectus*, participio di *facere* (fare, rendere)
root
Dizionario Italiano
Browse more Italian→Italian words →

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Words of the Year

The most notable words that defined each year. Discover the vocabulary that shaped our world.