Looking up...
produire une oscillation rapide et répétée, souvent en produisant un son ou une sensation de mouvement.
La corda della chitarra vibra quando viene pizzicata.
La corde de la guitare vibre quand on la pince.
Peut être utilisé au sens figuré pour exprimer une émotion intense ou une tension palpable (ex. 'La stanza vibrava di emozione').
'Vibrare' implique un mouvement rapide et souvent sonore, tandis qu''oscillare' peut désigner un mouvement plus large ou plus lent. Exemple : 'Il pendolo oscilla' (le pendule oscille) vs 'La corda vibra' (la corde vibre).
Au présent de l'indicatif : io vibro, tu vibri, lui vibra, noi vibriamo, voi vibrate, loro vibrano. Attention à la forme 'vibra' qui peut prêter à confusion avec l'impératif.
Du latin *vibrare* (agiter, secouer), lui-même issu de *vibrare* (faire vibrer). Entré dans la langue italienne vers le XIVe siècle avec le sens physique, puis étendu aux émotions au XIXe siècle.
En italien, 'vibrare' est souvent utilisé avec des prépositions comme 'di' pour exprimer une émotion intense (ex. 'vibrare di gioia'). En français, on utilise plutôt 'vibrer de' dans les mêmes contextes.