viaggio

/ˈvjad.d͡ʒo/

voyage

Ho fatto un viaggio meraviglioso in Francia l'estate scorsa.

J'ai fait un voyage merveilleux en France l'été dernier.

neutral

Déplacement d'un lieu à un autre, généralement pour le plaisir ou pour affaires.

Il viaggio di lavoro a Milano è stato molto faticoso.

Le voyage d'affaires à Milan a été très fatigant.

Stiamo organizzando un viaggio in Giappone per l'anno prossimo.

Nous organisons un voyage au Japon pour l'année prochaine.

Può riferirsi sia a un singolo spostamento che a una serie di viaggi (es. 'viaggio di nozze').

Collocations

viaggio di nozzevoyage de nocesviaggio d'affarivoyage d'affairesin viaggioen voyage

Synonymes

giro passeggiata spostamento

Antonymes

permanenza soggiorno

Conseil pro

Distinzione tra 'viaggio' e 'giro'

'Viaggio' implica un tragitto più lungo e spesso pianificato, mentre 'giro' suggerisce un percorso breve e informale (es. 'faccio un giro in centro').

Règle d'or

Articoli con 'viaggio'

Usa l'articolo determinativo ('il viaggio') per un viaggio specifico, indeterminativo ('un viaggio') per uno generico, e partitivo ('dei viaggi') per più viaggi non specificati.

Origine du mot

Dal latino *viaticum* ('provvista per il viaggio'), composto da *via* ('strada') + suffisso *-aticum*.

Notes d'usage

Il termine è usato sia per spostamenti brevi che lunghi, ma implica generalmente un tragitto più lungo di una semplice passeggiata. In contesti formali, può essere sostituito da 'spostamento' o 'trasferta'.

Décomposition du mot

viagg-

radice legata al movimento

root

-io

suffisso nominale maschile

suffix

Dizionario Italiano-Francese