Looking up...
terminare una conversazione
/terˈminare ˈuna konverˈsatsjoˈne/
mettre fin à une conversation
Ho dovuto terminare una conversazione imbarazzante.
J'ai dû mettre fin à une conversation embarrassante.
formelinformel
Mettre fin à une conversation, généralement de manière polie ou stratégique.
Dopo un'ora, ho deciso di terminare la conversazione perché ero stanco.
Après une heure, j'ai décidé de mettre fin à la conversation parce que j'étais fatigué.
Terminare una conversazione in modo brusco può offendere.
Mettre fin à une conversation de manière brutale peut offenser.
Cette expression est utilisée dans des contextes variés, que ce soit pour des raisons pratiques, sociales ou stratégiques.
Collocations
terminare una conversazione in modo educatomettre fin à une conversation de manière polieterminare una conversazione per evitare conflittimettre fin à une conversation pour éviter les conflits
Expressions liées
Conseil pro
Contexte formel vs. informel
Dans un contexte formel, utilisez des phrases plus polies comme 'Je dois malheureusement mettre fin à cette conversation.' Dans un contexte informel, des expressions comme 'Je dois y aller' suffisent.
Règle d'or
Évitez les fins abruptes
Mettre fin à une conversation de manière trop soudaine peut être perçu comme impoli. Privilégiez des transitions douces.
Origine du mot
L'expression combine le verbe 'terminare' (finir) et le nom 'conversazione' (conversation), reflétant l'action de clore un échange verbal.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les interactions sociales, professionnelles et numériques. Elle peut impliquer une fin naturelle ou une interruption intentionnelle.
Décomposition du mot
terminare
finir
rootuna conversazione
une conversation
objectDizionario Italiano-Francese