terminare il dibattito
/ter.miˈna.re il di.baˈto/Mettre fin à une discussion ou un échange d'arguments, généralement dans un cadre formel comme une réunion, une assemblée ou un débat public.
Dopo due ore di discussione, il moderatore ha terminato il dibattito senza una conclusione chiara.
Après deux heures de discussion, le modérateur a clos le débat sans conclusion claire.
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes institutionnels, politiques ou académiques pour indiquer la fin officielle d'une discussion.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est particulièrement utile dans les contextes où une décision doit être prise après un débat. Par exemple, dans une réunion d'entreprise ou une séance parlementaire, 'terminare il dibattito' indique que l'on passe à l'étape suivante, comme un vote ou une résolution.
⚡Règle d'or
Différence avec 'concludere'
'Terminare il dibattito' implique une fin officielle et souvent administrative, tandis que 'concludere il dibattito' peut être plus général et moins formel.
📖Origine du mot
L'expression est composée du verbe italien 'terminare' (du latin 'terminare', signifiant 'fixer une limite') et du nom 'dibattito' (du latin 'disputatio', signifiant 'discussion'). Le terme 'dibattito' est lui-même dérivé du verbe 'dibattere' (discuter, débattre).
📝Notes d'usage
Dans un contexte formel, cette expression est souvent utilisée pour marquer la fin d'une discussion structurée, notamment dans les assemblées législatives ou les débats télévisés. Elle peut être perçue comme neutre ou légèrement formelle selon le ton employé.