crescere

/ˈkreʃ.ʃe.re/

grandir

I bambini crescono molto in fretta.

Les enfants grandissent très vite.

literal

Devenir plus grand ou plus développé, en parlant d'une personne, d'une plante ou d'un animal.

Il mio gatto è cresciuto molto negli ultimi mesi.

Mon chat a beaucoup grandi ces derniers mois.

Utilisé pour les êtres vivants (humains, animaux, plantes). Peut aussi s'appliquer à des phénomènes abstraits comme une entreprise ou une ville.

literal

Augmenter en quantité, en intensité ou en importance.

La popolazione sta crescendo rapidamente in questa regione.

La population augmente rapidement dans cette région.

S'applique aux nombres, aux valeurs ou aux phénomènes (économie, démographie, etc.).

literal

Développer une compétence, une qualité ou une capacité.

Ha cresciuto il suo talento per la pittura.

Il a développé son talent pour la peinture.

Souvent utilisé avec des noms abstraits comme 'talento', 'abilità', 'interesse'.

Collocations

crescere di pesoprendre du poidscrescere in frettagrandir vitecrescere insiemegrandir ensemblecrescere un figlioélever un enfant

Synonymes

sviluppare aumentare progredire

Antonymes

diminuire calare restare indietro

Expressions liées

crescere suverbe à particule

grandir dans un environnement spécifique

Conseil pro

Attention aux faux amis

En français, 'croître' existe mais est littéraire. Pour les êtres vivants, utilisez toujours 'grandir'. Exemple : 'Mon fils a grandi de 10 cm cette année' → 'Mio figlio è cresciuto di 10 cm quest'anno'.

Règle d'or

Conjugaison

Le verbe 'crescere' est régulier en italien (-ere). Conjugaison au présent : cresco, cresci, cresce, cresciamo, crescete, crescono.

Origine du mot

Du latin 'crescere', signifiant 'naître, pousser'. Apparenté au français 'croître' (littéraire) et à l'anglais 'crescent'.

Notes d'usage

Le verbe 'crescere' est régulier (cresco, cresci, cresce...). En français, 'croître' est littéraire ou technique, tandis que 'grandir' est le terme courant pour les êtres vivants. Pour les phénomènes abstraits (économie, population), on utilise 'augmenter' ou 's'accroître'.

Décomposition du mot

cres-

racine latine signifiant 'naître, pousser'

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →