sussidiare
Lo Stato ha deciso di sussidiare le piccole imprese colpite dalla crisi.
L'État a décidé de subventionner les petites entreprises touchées par la crise.
Fournir un soutien financier public à une entreprise ou une activité pour en assurer la viabilité économique.
Il governo ha sussidiato il settore agricolo per sostenere i prezzi dei prodotti.
Le gouvernement a subventionné le secteur agricole pour soutenir les prix des produits.
Molte startup innovative vengono sussidiate da fondi europei.
De nombreuses startups innovantes sont subventionnées par des fonds européens.
Le verbe implique une aide financière publique, souvent dans un cadre légal ou institutionnel. Peut aussi désigner une aide indirecte (ex. : tarifs préférentiels).
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'finanziare'
Alors que *finanziare* signifie simplement 'fournir des fonds' (sans connotation publique), *sussidiare* implique toujours un soutien financier public ou institutionnel, souvent avec un objectif de stabilité économique ou sociale.
Règle d'or
Contexte d'usage
Utilisez *sussidiare* uniquement pour des aides financières publiques ou institutionnelles. Pour un soutien privé ou général, préférez *finanziare* ou *sostenere*.
Origine du mot
Dal latino *subsidiare* (venire in aiuto), derivato da *subsidium* (aiuto, soccorso). Il termine ha mantenuto il significato di supporto finanziario pubblico nel corso dei secoli, soprattutto in ambito economico e amministrativo.
Notes d'usage
Il verbo è spesso usato in contesti istituzionali o economici. In italiano, può avere una connotazione positiva (sostegno) o negativa (intervento statale considerato eccessivo), a seconda del contesto. Non va confuso con *sostenere* (soutenir), che è più generale.