spegnere il motore
Dopo aver parcheggiato, ho spento il motore della macchina.
Après m'être garé, j'ai éteint le moteur de la voiture.
Arrêter le fonctionnement d'un moteur à combustion interne ou électrique.
Spegnere il motore è essenziale per evitare sprechi di carburante.
Éteindre le moteur est essentiel pour éviter le gaspillage de carburant.
Utilisé dans les contextes automobiles, mécaniques ou liés à l'énergie.
Interrompre le fonctionnement d'un appareil ou système motorisé.
Non dimenticare di spegnere il motore del drone prima di atterrare.
N'oublie pas d'éteindre le moteur du drone avant d'atterrir.
Applicable aux appareils électroniques ou mécaniques motorisés.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'accendere'
'Spegnere il motore' signifie éteindre (arrêter) le moteur, tandis que 'accendere il motore' signifie l'allumer. Attention à ne pas confondre avec 'spegnere la luce' (éteindre la lumière).
Règle d'or
Contexte technique
Utilisez cette expression uniquement pour les moteurs ou systèmes motorisés. Pour d'autres types d'extinction (feu, lumière), employez des verbes spécifiques comme 'estinguere' ou 'spegnere la luce'.
Origine du mot
Composé de 'spegnere' (éteindre) et 'motore' (moteur), tous deux d'origine latine : 'spegnere' vient du latin volgare *extinguere*, et 'motore' du latin *motor* (celui qui meut, de *movere*).
Notes d'usage
L'expression est courante dans les contextes techniques ou mécaniques. En italien, 'spegnere' peut aussi s'utiliser pour d'autres types d'extinction (ex. 'spegnere la luce'), mais ici il est spécifiquement lié au moteur.