spegnersi improvvisamente
La luce si è spenta improvvisamente durante la proiezione.
La lumière s'est éteinte brusquement pendant la projection.
s'éteindre de manière soudaine et inattendue, souvent sans raison apparente
Il computer si è spento improvvisamente mentre lavoravo.
L'ordinateur s'est éteint brusquement alors que je travaillais.
La candela si è spenta improvvisamente a causa del vento.
La bougie s'est éteinte brusquement à cause du vent.
Utilisé pour décrire un arrêt soudain de fonctionnement ou une extinction naturelle (feu, lumière, appareil).
Collocations
Conseil pro
Conjugaison du verbe 'spegnersi'
Au présent de l'indicatif : mi spengo, ti spegni, si spegne, ci spegniamo, vi spegnete, si spengono. Au passé composé : mi sono spento/a, ti sei spento/a, si è spento/a, ci siamo spenti/e, vi siete spenti/e, si sono spenti/e.
Règle d'or
Différence entre 'spegnersi' et 'estinguersi'
'Spegnersi' s'applique aux appareils, lumières ou feux (ex. 'La lampada si è spenta'). 'Estinguersi' est plus formel et s'emploie pour des feux naturels ou symboliques (ex. 'Il fuoco si è estinto').
Origine du mot
Composé de 'spegnere' (éteindre) + 'improvvisamente' (soudainement), tous deux issus du latin. 'Spegnere' vient du latin 'extinguere' (extinctor), tandis que 'improvvisamente' dérive de 'improvvisus' (imprévisible).
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes techniques (pannes d'appareils) ou descriptifs (extinction de sources lumineuses). En italien, 'spegnersi' est un verbe pronominal (réfléchi) qui s'utilise avec les pronoms réfléchis (mi, ti, si, ci, vi).