Looking up...
specifico
/speˈtʃi.fi.ko/
spécifique
Ho bisogno di una risposta specifica.
J'ai besoin d'une réponse spécifique.
formel
Qui est précis, exact, détaillé et adapté à un cas particulier.
Il metodo specifico per risolvere questo problema è descritto nel manuale.
La méthode spécifique pour résoudre ce problème est décrite dans le manuel.
Souvent utilisé en contexte technique, scientifique ou juridique pour désigner une caractéristique ou une procédure adaptée à une situation précise.
Droit
technique
Qui concerne un domaine particulier, avec une signification propre à ce domaine.
Il termine 'specifico' ha un significato giuridico specifico.
Le terme 'spécifique' a une signification juridique particulière.
En droit, 'specifico' peut désigner une clause ou une disposition qui s'applique à un cas précis.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'spécial'
En français, 'spécifique' insiste sur l'adaptation à un cas particulier, tandis que 'spécial' souligne une qualité distinctive. Par exemple : 'un traitement spécifique' (adapté à une maladie précise) vs 'un produit spécial' (de qualité supérieure ou exceptionnelle).
Règle d'or
Utilisation en contexte technique ou juridique
Dans les textes techniques ou juridiques, 'specifico' se traduit par 'spécifique' pour désigner une caractéristique ou une règle adaptée à un cas précis. Exemple : 'le protocole spécifique à suivre' → 'le protocole spécifique à suivre'.
Origine du mot
Du latin *specificus*, composé de *species* (espèce, type) et du suffixe *-ficus* (qui fait). Le terme est passé en italien via le latin médiéval *specificus*, avec le sens de 'qui concerne une espèce ou un cas particulier'.
Notes d'usage
L'adjectif 'specifico' est souvent utilisé pour distinguer une caractéristique ou une règle qui s'applique à un cas précis, par opposition à une généralité. En français, il se traduit par 'spécifique', 'précis', ou 'particulier' selon le contexte. Éviter la confusion avec 'spécial' (qui implique une qualité particulière) ou 'exact' (qui souligne la précision).
Décomposition du mot
specie-
espèce, type
root-fico
qui fait
suffixDizionario Italiano-Francese