Looking up...
raffinato
/raf.fiˈna.to/
What does "raffinato" mean in French?
raffinéUn vino raffinato si sposa bene con i piatti delicati.
Un vin raffiné s'accorde bien avec les plats délicats.
How to use "raffinato" correctly: definitions and examples in French?
Ingénierie
technique
Qui a subi un processus de raffinage ou qui est purifié, épuré.
L'olio raffinato è meno saporito di quello extravergine.
L'huile raffinée est moins savoureuse que l'huile extra vierge.
Utilisé pour les substances chimiques ou alimentaires ayant subi un traitement pour éliminer les impuretés.
formel
Qui fait preuve de finesse, d'élégance ou de distinction dans les manières, les goûts ou les choix.
Ha uno stile di vita molto raffinato.
Il mène un style de vie très raffiné.
Souvent utilisé pour décrire une personne cultivée ou des objets de luxe.
littéraire
Qui est subtil, délicat ou complexe dans son expression ou son exécution.
La sua prosa è raffinata e ricca di sfumature.
Sa prose est raffinée et riche en nuances.
Appliqué à l'art, la littérature ou la musique pour évoquer une grande sensibilité artistique.
Collocations
Conseil pro
Différence entre 'raffinato' et 'raffinato' en français
En français, 'raffiné' est l'équivalent direct de 'raffinato' pour les qualités abstraites (ex. : 'un homme raffiné'). Pour les substances, on utilise souvent 'raffiné' (sucre raffiné) ou 'purifié' (eau purifiée), mais 'raffinato' n'est pas utilisé en français pour ce sens.
Règle d'or
Utilisation contextuelle
En italien, 'raffinato' peut décrire aussi bien une personne qu'un objet ou une substance. En français, 'raffiné' est plus restrictif et s'applique principalement aux qualités humaines ou artistiques.
Origine du mot
Du latin *refinatus*, participe passé de *refinare* (raffiner), composé de *re-* (intensif) et *finire* (finir, purifier).
Notes d'usage
En italien, 'raffinato' peut s'appliquer à des objets concrets (comme le sucre raffiné) ou à des qualités abstraites (comme un esprit raffiné). En français, 'raffiné' est plus souvent utilisé pour les qualités abstraites, tandis que 'raffiné' ou 'purifié' peuvent convenir pour les substances.
Décomposition du mot
ra-
préfixe intensif
prefix-fin-
fin, pur
root-ato
suffixe adjectival (participe passé)
suffixDizionario Italiano-Francese