evidente
È evidente che non ha studiato per l'esame.
Il est évident qu'il n'a pas étudié pour l'examen.
Qui est clair, facile à comprendre ou à voir, sans besoin de preuve.
La soluzione è evidente per chiunque abbia studiato la materia.
La solution est évidente pour quiconque a étudié la matière.
È evidente che il progetto non è fattibile con le risorse attuali.
Il est évident que le projet n'est pas réalisable avec les ressources actuelles.
Utilisé pour décrire une vérité ou une situation qui ne nécessite pas d'explication supplémentaire.
Collocations
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'evidenza'
'Evidente' est un adjectif, tandis que 'evidenza' (féminin) signifie 'évidence' ou 'preuve'. Par exemple : 'Questa è un'evidenza' (C'est une preuve) vs 'Questo è evidente' (C'est évident).
Règle d'or
Utilisation avec 'essere'
En italien, 'evidente' est souvent utilisé avec le verbe 'essere' pour exprimer une évidence. Exemple : 'È evidente che...' (Il est évident que...).
Origine du mot
Du latin *evidens*, *-entis* (visible, clair), composé de *e-* (hors de) et *videns* (participe présent de *videre*, voir).
Notes d'usage
Dans un contexte formel ou écrit, 'evidente' est souvent utilisé pour souligner une vérité incontestable. À l'oral, on peut aussi utiliser 'clair' ou 'évident' selon le registre.