fine
Ho pagato una multa di 50 euro per eccesso di velocità.
J'ai payé une amende de 50 euros pour excès de vitesse.
amende, pénalité financière imposée pour une infraction
Il tribunale ha inflitto una multa di 200 euro al conducente.
Le tribunal a infligé une amende de 200 euros au conducteur.
Utilisé principalement dans un contexte juridique ou administratif. Peut aussi désigner une somme d'argent payée pour régler une infraction mineure.
somme d'argent payée pour régler une dette ou une obligation
Devo pagare la multa per il ritardo nel pagamento delle tasse.
Je dois payer l'amende pour le retard dans le paiement des impôts.
Souvent utilisé pour désigner des pénalités financières dans des contextes variés (retards, non-respect de contrats, etc.).
fin, extrémité (dans des expressions comme 'alla fine della strada')
Alla fine della strada c'è una vecchia casa abbandonata.
À la fin de la rue, il y a une vieille maison abandonnée.
Utilisé dans des expressions spatiales ou temporelles pour indiquer la fin d'une période ou d'un espace.
de qualité supérieure, excellent (dans des expressions comme 'di fine qualità')
Questo vino è di fine qualità.
Ce vin est d'une qualité supérieure.
Souvent utilisé dans des contextes culinaires ou pour décrire des produits de luxe.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'fine' en français
En français, 'fine' peut signifier 'amende' dans un contexte juridique italien, mais en français standard, 'fine' signifie 'de qualité supérieure' ou 'pur'. Pour éviter la confusion, utilisez 'amende' pour traduire 'multa' dans le contexte juridique.
Règle d'or
Contexte juridique
Dans un contexte juridique, 'multa' est toujours traduit par 'amende' en français. Ne confondez pas avec 'fine' qui signifie 'de qualité supérieure' ou 'pur'.
Origine du mot
Du latin 'finis' (fin, limite), via le français 'fine' (amende) qui a évolué pour désigner une pénalité financière dans le contexte juridique italien.
Notes d'usage
Dans le contexte juridique italien, 'multa' est le terme le plus courant pour désigner une amende. Le mot 'fine' est parfois utilisé dans des expressions littéraires ou pour désigner une somme d'argent payée dans un cadre plus général (ex. 'pagare la fine di un debito').