Looking up...
abbassarsi
/ab.basˈsar.si/
s'abaisser
Si è abbassato per raccogliere la penna.
Il s'est baissé pour ramasser le stylo.
général
se baisser volontairement ou involontairement, souvent pour atteindre un niveau inférieur ou se mettre à une hauteur moindre
Il cane si abbassa per giocare.
Le chien se baisse pour jouer.
La temperatura si abbassa di notte.
La température baisse la nuit.
Utilisé aussi au sens figuré pour 'se dévaloriser' ou 's'humilier'.
général
diminuer en intensité, en volume ou en quantité
Il volume della radio si abbassa automaticamente.
Le volume de la radio baisse automatiquement.
Peut s'appliquer à des sons, des lumières ou des niveaux.
Collocations
abbassarsi la crestabaisser la crête (fig. : se calmer, renoncer à son arrogance)abbassare la vocebaisser la voixabbassare i prezzibaisser les prix
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Conjugaison pronominale
En italien, *abbassarsi* se conjugue comme un verbe pronominal : mi abbasso, ti abbassi, si abbassa, ci abbassiamo, vi abbassate, si abbassano. En français, la forme pronominale est obligatoire : 'je me baisse', 'tu te baisses', etc.
Règle d'or
Distinction entre *abbassarsi* et *abbassare*
*Abbassarsi* est toujours intransitif et pronominal (l'action est réfléchie, ex. : 'si abbassa per raccogliere qualcosa'). *Abbassare* est transitif et nécessite un complément direct (ex. : 'abbassare il volume').
Origine du mot
Du latin *bassus* (bas, de faible hauteur), avec le préfixe *ad-* (vers) et le suffixe *-arsi* (forme pronominale en italien). Le verbe est formé à partir de *abbassare* (abaisser) avec l'ajout du pronom réfléchi *-si* pour indiquer une action sur soi-même.
Notes d'usage
Le verbe *abbassarsi* est toujours pronominal (se conjugue avec *mi, ti, si, ci, vi*). En français, il se traduit souvent par 'se baisser' ou 's'abaisser', selon le contexte. Attention à ne pas confondre avec *abbassare* (transitif, ex. : 'abbassare il volume').
Décomposition du mot
ad-
vers, mouvement vers le bas
prefixbass-
bas, de faible hauteur
root-are
suffixe verbal pour les verbes de première conjugaison
suffix-si
pronom réfléchi (se)
suffixDizionario Italiano-Francese