avallare
Il giudice ha avallato la decisione del tribunale.
Le juge a appuyé la décision du tribunal.
approuver officiellement un acte, une décision ou une situation, souvent en garantissant sa légalité ou sa validité.
La banca ha avallato il prestito con una garanzia reale.
La banque a avalisé le prêt avec une garantie réelle.
Il notaio ha avallato la firma del contratto.
Le notaire a certifié la signature du contrat.
Dans un contexte juridique, 'avallare' implique une validation formelle, souvent liée à une responsabilité ou une garantie. Peut aussi s'utiliser pour des décisions administratives ou des actes officiels.
soutenir ou confirmer une idée, une thèse ou une action, en lui donnant de la crédibilité.
Il ministro ha avallato le nuove politiche ambientali.
Le ministre a soutenu les nouvelles politiques environnementales.
Moins courant que le sens juridique, mais utilisé dans un registre soutenu pour exprimer un appui moral ou politique.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'approvare'
'Avallare' implique une validation plus formelle et souvent juridique qu' 'approvare'. Par exemple, on 'approve' une loi au parlement, mais un juge ou une autorité 'avalla' une décision ou un document pour en garantir la légalité.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'avallare' lorsque l'idée de garantie officielle ou de responsabilité est centrale. Dans un contexte informel, préférez 'sostenere' ou 'approvare'.
Origine du mot
Du latin médiéval *adval(l)are*, composé de *ad-* (vers) et *val(l)are* (valoir, être valable), lui-même issu du latin classique *valere* (avoir de la valeur). Le terme a évolué pour désigner l'action de garantir ou d'approuver officiellement, notamment dans les contextes juridiques et financiers.
Notes d'usage
Le verbe 'avallare' est souvent utilisé dans des contextes formels ou institutionnels. En français, les équivalents les plus proches sont 'approuver', 'avaliser' ou 'certifier', selon le contexte. Attention à ne pas confondre avec 'avallare' (tomber en avalanche) en français, qui est un faux-ami.