Looking up...
quieto
/ˈkwjɛto/
calme
Il mare era così quieto che si sentiva solo il rumore delle onde.
La mer était si calme qu’on n’entendait que le bruit des vagues.
formel
Qui ne présente pas de mouvement, de bruit ou d’agitation.
La stanza era quieta e buia.
La pièce était calme et sombre.
S’emploie pour décrire un environnement, une personne ou un état d’esprit.
littéraire
Qui vit sans troubles, sans excès.
Un uomo quieto, dedito alla famiglia.
Un homme paisible, dévoué à sa famille.
Peut évoquer une personne sage ou résignée.
Conseil pro
Différence avec 'tranquillo'
'Tranquillo' insiste davantage sur l'absence de stress ou de perturbation émotionnelle, tandis que 'quieto' met l'accent sur l'absence de mouvement ou de bruit. Exemple : 'Un mare tranquillo' (une mer sans stress) vs 'un mare quieto' (une mer sans vagues).
Origine du mot
Du latin *quietus*, participe passé de *quiescere* (se reposer, être au repos), lui-même dérivé de *quies* (repos, calme).
Notes d'usage
Dans un registre formel ou littéraire, 'quieto' peut aussi suggérer une forme de résignation ou de sagesse. À ne pas confondre avec 'silenzioso' (silencieux), bien que les deux termes puissent parfois se recouper.
Dizionario Italiano-Francese