Looking up...
sgridare aspramente
/zɡriˈdaːre aˈspramente/
engueuler violemment
Il capo ha sgridato aspramente l'impiegato per un errore banale.
Le patron a engueulé violemment l'employé pour une erreur banale.
informel
Réprimander quelqu'un avec une grande violence verbale, souvent en hurlant ou en utilisant des mots blessants.
La madre sgrida aspramente il figlio per essersi comportato male a scuola.
La mère engueule violemment son fils pour s'être mal comporté à l'école.
Il professore sgridò aspramente gli studenti per il loro atteggiamento disinteressato.
Le professeur a engueulé violemment les étudiants pour leur attitude désintéressée.
L'expression insiste sur l'intensité de la réprimande, souvent perçue comme excessive ou humiliante.
Collocations
sgridare qualcuno aspramenteengueuler quelqu'un violemmentsgridare aspramente un bambinoengueuler un enfant violemment
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les malentendus
En français, 'engueuler' est un terme familier et direct. Pour un registre plus neutre, utilisez 'réprimander sévèrement' ou 'crier après quelqu'un'.
Règle d'or
Contexte émotionnel
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une réaction émotionnelle intense (colère, frustration). Elle implique une dimension de violence verbale qui peut être perçue comme humiliante.
Origine du mot
Composé de 'sgridare' (du latin volgare *excrīdāre*, dérivé de *ex-* + *crīdāre*, crier) et 'aspramente' (adverbe dérivé de 'aspro', du latin *asper*, âpre, dur). L'expression reflète une intensification de la réprimande par l'usage d'un adverbe de manière.
Notes d'usage
Cette expression est typiquement utilisée dans des contextes informels ou familiers pour décrire une réprimande très forte, souvent perçue comme disproportionnée. Elle peut impliquer une dimension de colère ou de frustration intense. À éviter dans des contextes professionnels formels où une communication plus mesurée est attendue.
Décomposition du mot
sgridare
crier après quelqu'un avec colère
verbeaspramente
de manière dure, âpre, violente
adverbeDizionario Italiano-Francese