Looking up...
rescindere
/reʃˈʃin.de.re/
annuler
Il tribunale ha deciso di rescindere il contratto per violazione delle clausole.
Le tribunal a décidé d'annuler le contrat pour violation des clauses.
Droit
formel
mettre fin à un contrat, un accord ou une obligation légale de manière rétroactive ou immédiate
Il giudice ha rescisso il contratto per inadempimento di una delle parti.
Le juge a résilié le contrat pour manquement d'une des parties.
La società ha rescisso l'accordo commerciale a causa di frode.
L'entreprise a résilié l'accord commercial en raison de fraude.
Utilisé principalement dans un contexte juridique ou contractuel. Peut impliquer une compensation financière ou une restitution.
formel
rompre un lien ou une relation de manière définitive
Dopo anni di amicizia, ha deciso di rescindere ogni rapporto con loro.
Après des années d'amitié, il a décidé de rompre tout lien avec eux.
Souvent utilisé pour des relations personnelles ou professionnelles.
Collocations
rescindere un contrattorésilier un contratrescindere un accordoannuler un accordrescindere un rapportorompre une relation
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence avec *annullare*
*Rescindere* implique une rupture rétroactive ou une invalidation pour vice de consentement ou violation, tandis que *annullare* peut simplement signifier mettre fin à quelque chose sans connotation juridique forte.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez *rescindere* uniquement pour des situations formelles (contrats, accords, relations officielles). Pour des ruptures informelles, privilégiez *rompere* ou *finire*.
Origine du mot
Du latin *rescindere* (couper en arrière), composé de *re-* (en arrière) et *scindere* (couper).
Notes d'usage
Le verbe *rescindere* est formel et s'emploie principalement dans des contextes juridiques ou administratifs. En français, les équivalents les plus proches sont *résilier* (pour les contrats) ou *annuler* (pour les accords). Éviter l'usage familier ou impropre.
Décomposition du mot
re-
indique un mouvement en arrière ou une rétroaction
prefix-scindere
couper
rootDizionario Italiano-Francese