Looking up...
Se retenir de rire, malgré une envie irrésistible, souvent dans un contexte où l'expression de l'hilarité serait inappropriée.
Si è dovuta reprimere dal ridere quando ha visto il suo capo inciampare.
Elle a dû se retenir de rire en voyant son patron trébucher.
Durante la cerimonia, molti hanno faticato a reprimersi dal ridere di fronte a quel discorso così pomposo.
Lors de la cérémonie, beaucoup ont eu du mal à se retenir de rire face à ce discours si pompeux.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une situation où une personne tente de contrôler son rire dans un cadre formel ou sérieux.
Utilisez cette expression pour décrire une situation où une personne tente de contrôler son rire, souvent dans un cadre formel ou sérieux. Par exemple : 'Il s'est retenu de rire pendant la présentation.'
'Reprimersi dal ridere' implique un effort pour contenir son rire, tandis que 'scoppiare a ridere' décrit une réaction incontrôlable et spontanée.
Composée de 'reprimere' (retenir, refouler) et 'ridere' (rire), cette expression reflète l'idée de contenir une réaction naturelle (le rire) dans un contexte où elle est jugée inopportune. Le verbe 'reprimere' vient du latin 'reprimere' (retenir, comprimer), tandis que 'ridere' est issu du latin 'ridere'.
Cette expression est courante dans les contextes où une personne est en train de rire ou de sourire, mais doit faire un effort pour se contrôler, par exemple lors d'un discours sérieux, d'une réunion professionnelle ou d'un événement formel. Elle peut aussi être utilisée de manière hyperbolique pour souligner l'intensité d'une envie de rire.