Looking up...
raccolti
/rakˈkɔl.ti/
récoltes
Gli agricoltori hanno raccolto i cereali in autunno.
Les agriculteurs ont récolté les céréales en automne.
formel
Produits agricoles ou frutti récoltés à maturité.
Dopo la pioggia, i contadini hanno portato i raccolti al mercato.
Après la pluie, les paysans ont apporté les récoltes au marché.
Utilisé principalement au pluriel pour désigner les cultures ou fruits récoltés.
grammatical
Participe passé pluriel du verbe 'raccogliere' (recueillir, ramasser).
Le mele raccolte sono state messe nei cesti.
Les pommes recueillies ont été placées dans les paniers.
Forme verbale utilisée dans les temps composés ou comme adjectif.
Collocations
raccolti agricolirécoltes agricolesraccolti abbondantirécoltes abondantesraccolti di fruttarécoltes de fruits
Conseil pro
Accord et genre
En italien, 'raccolti' est un participe passé pluriel qui s'accorde avec le sujet. En français, 'récoltes' est un nom féminin pluriel, mais peut aussi s'utiliser au singulier ('la récolte').
Règle d'or
Différence entre 'raccolti' et 'raccolte'
'Raccolti' est principalement le participe passé pluriel du verbe 'raccogliere', tandis que 'raccolte' est le nom pluriel désignant les produits récoltés. Par exemple : 'Le mele raccolte sono dolci' (Les pommes récoltées sont sucrées) vs 'Le raccolte di quest'anno sono abbondanti' (Les récoltes de cette année sont abondantes).
Origine du mot
Du verbe italien 'raccogliere' (recueillir), issu du latin 'recolligere' (ramasser, rassembler), composé de 're-' (de nouveau) et 'colligere' (cueillir).
Notes d'usage
Le mot 'raccolti' est toujours utilisé au pluriel en italien. En français, 'récoltes' peut s'employer au singulier ou au pluriel selon le contexte.
Décomposition du mot
raccol-
racine verbale (recueillir, ramasser)
root-ti
terminaison du participe passé pluriel masculin
suffixDizionario Italiano-Francese