Looking up...
perdonare a qualcuno
/per.doˈnaː.re a kwalˈku.no/
pardonner à quelqu'un
Non posso perdonare a Marco per quello che ha fatto.
Je ne peux pas pardonner à Marco pour ce qu'il a fait.
formelinformel
Accorder son pardon à une personne pour une faute ou une offense commise.
Dopo anni di rancore, ha deciso di perdonare a suo fratello.
Après des années de rancœur, il a décidé de pardonner à son frère.
La legge permette di perdonare a un debitore in difficoltà finanziarie.
La loi permet de pardonner à un débiteur en difficulté financière.
Utilisé avec la préposition 'a' pour indiquer la personne à qui le pardon est accordé. Peut aussi s'employer sans 'a' dans un registre plus littéraire ou poétique.
Collocations
perdonare a qualcuno per qualcosapardonner à quelqu'un pour quelque chosechiedere perdono a qualcunodemander pardon à quelqu'unnon perdonare a nessunone pardonner à personne
Expressions liées
Conseil pro
Préposition 'a' obligatoire ?
Dans la plupart des cas, 'perdonare' peut s'utiliser sans préposition (ex: 'Perdono te'), mais l'ajout de 'a' (ex: 'Perdono a te') est courant pour insister sur la personne ou dans un registre plus soutenu.
Règle d'or
Construction de la phrase
La structure 'perdonare a qualcuno' est typique de l'italien pour exprimer le pardon envers une personne. En français, on utilise généralement 'pardonner à quelqu'un' sans article entre la préposition et le pronom.
Origine du mot
Du latin 'perdonare' (pardonner), composé de 'per-' (complètement) et 'donare' (donner). Le verbe a évolué en italien avec l'ajout de la préposition 'a' pour indiquer la personne bénéficiaire du pardon.
Notes d'usage
Dans le langage courant, 'perdonare' peut s'utiliser seul (ex: 'Ti perdono') ou avec 'a' pour insister sur la personne (ex: 'Perdono a te'). La construction avec 'a' est plus formelle ou emphatique.
Décomposition du mot
perdonare
pardonner
verbea
à (préposition indiquant le bénéficiaire)
prépositionqualcuno
quelqu'un (pronom indéfini)
pronomDizionario Italiano-Francese