Looking up...
perfetto
/perˈfɛt.to/
parfait
Questo caffè è perfetto!
Ce café est parfait !
général
qui est d'une qualité exceptionnelle, sans défaut, idéal dans sa forme ou son exécution
La sua pronuncia è perfetta.
Sa prononciation est parfaite.
Un piano perfetto per la nostra vacanza.
Un plan parfait pour nos vacances.
Utilisé pour décrire quelque chose d'exécuté avec une précision absolue ou répondant à un standard idéal.
formel
qui est complet, achevé, sans manque
Il progetto è perfetto in ogni dettaglio.
Le projet est parfait dans ses moindres détails.
Souvent utilisé dans des contextes techniques ou littéraires pour souligner l'exhaustivité.
technique
en grammaire : temps composé du mode indicatif qui exprime une action achevée dans le passé
Ho perfetto il compito in tempo.
J'ai achevé la tâche à temps.
Le participe passé 'perfetto' est utilisé dans les temps composés italiens comme le passé composé (passato prossimo).
Collocations
perfetto in tuttoparfait en toutperfetto equilibrioéquilibre parfaitperfetto controllocontrôle parfait
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'perfetto' et 'completo'
'Perfetto' implique une qualité idéale ou sans défaut, tandis que 'completo' signifie simplement 'achevé' ou 'sans manque'. Par exemple, 'un puzzle completo' (un puzzle achevé) n'est pas nécessairement 'perfetto' si certaines pièces manquent de précision.
Règle d'or
Utilisation avec les articles
En italien, 'perfetto' s'accorde en genre et en nombre : 'un lavoro perfetto' (masculin singulier), 'una situazione perfetta' (féminin singulier), 'due piani perfetti' (masculin pluriel). En français, l'adjectif s'accorde également : 'un travail parfait', 'une situation parfaite', 'deux plans parfaits'.
Origine du mot
Du latin 'perfectus', participe passé de 'perficere' (achever, accomplir), composé de 'per-' (complètement) et 'facere' (faire). Entré en italien via le latin ecclésiastique et utilisé depuis le Moyen Âge.
Notes d'usage
En italien, 'perfetto' peut être utilisé de manière absolue ('un lavoro perfetto') ou avec des compléments ('perfetto per te'). En français, il est souvent traduit par 'parfait', mais peut aussi correspondre à 'achevé', 'complet' ou 'impeccable' selon le contexte. Attention à ne pas confondre avec le temps grammatical 'passato perfetto' (équivalent du passé simple français).
Décomposition du mot
per-
préfixe intensif (complètement)
prefix-fetto
participe passé de 'facere' (faire), donc 'achevé'
rootDizionario Italiano-Francese