Vocapedia
Log inTry for Free

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

perdere la memoria

/ˈpɛr.de.re la meˈmɔː.rja/
verbal phrase★Intermédiaire💡 perdre la mémoire◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
La perte de la capacité à se souvenir, souvent liée à des troubles cognitifs ou à des traumatismes, avec une connotation de dégradation irréversible ou progressive.
¶ Sens littéral
Perdre la mémoire de manière active.
Décomposition littérale
perdereperdre+la memoriala mémoire
◇ Image mentale
Une personne qui laisse échapper des souvenirs comme des objets fragiles, ou une bibliothèque dont les livres s'effacent progressivement.
◈ Quand l'utiliser
Un médecin explique à la famille d'un patient : 'Dopo l'ictus, ha iniziato a perdere la memoria. All'inizio dimenticava gli appuntamenti, poi i nomi dei familiari.'
◉ Note culturelle
En Italie, cette expression est souvent associée à des maladies comme l'Alzheimer ou à des traumatismes cérébraux. Elle reflète une peur sociale de la perte d'identité, très présente dans la culture méditerranéenne où la mémoire collective et familiale est centrale.
Médical

Perte partielle ou totale de la capacité à se souvenir d'informations, souvent liée à des troubles cognitifs ou à des traumatismes.

Il soffre di un disturbo che lo porta a perdere la memoria a breve termine.

Il souffre d'un trouble qui le pousse à perdre la mémoire à court terme.

💡

Expression couramment utilisée en contexte médical ou psychologique pour décrire une dégradation de la fonction mnésique.

Collocations

perdere la memoria improvvisamenteperdre la mémoire soudainementperdere la memoria a lungo termineperdre la mémoire à long termeperdere la memoria parzialeperdre partiellement la mémoire

Synonymes

dimenticareavere vuoti di memoriaperdere il ricordo

Antonymes

ricordareconservare la memoriamantenere il ricordo

Expressions liées

avere la memoria cortaidiome
être oublieux de manière chronique
avere una memoria da elefanteidiome
avoir une excellente mémoire
perdere il filoidiome
perdre le fil de ses pensées

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent employée en médecine pour décrire des symptômes d'amnésie ou de démence. En dehors du contexte médical, elle peut aussi désigner une perte de repères ou d'identité, mais toujours avec une connotation négative.

⚡Règle d'or

Différence avec 'dimenticare'

'Perdere la memoria' implique une perte plus profonde et souvent involontaire, tandis que 'dimenticare' peut désigner un oubli ponctuel et volontaire (ex. : 'Ho dimenticato le chiavi').

📖Origine du mot

Composé de 'perdere' (du latin 'perdĕre', 'perdre') et 'memoria' (du latin 'memoria', 'mémoire'). L'expression reflète une perte active de la capacité de se souvenir, souvent associée à des pathologies comme l'amnésie.

📝Notes d'usage

Utilisée principalement en contexte médical ou psychologique. Peut aussi s'employer de manière métaphorique pour évoquer une perte de repères ou d'identité dans un contexte non médical (ex. : 'Dopo il fallimento della sua azienda, ha perso la memoria dei suoi sogni').

Décomposition du mot

perdere
perdre
verb
+
la memoria
la mémoire
noun phrase
Dizionario Italiano-Francese

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.