Looking up...
oziare
/oˈdziare/
paresser
Durante l'estate, preferisco oziare al sole piuttosto che lavorare.
Pendant l'été, je préfère paresser au soleil plutôt que de travailler.
littéraire
Passer son temps sans rien faire, se reposer de manière oisive.
Dopo una lunga settimana di lavoro, mi piace oziare nel letto la domenica mattina.
Après une longue semaine de travail, j’aime paresser au lit le dimanche matin.
In vacanza, non faccio altro che oziare sulla spiaggia.
En vacances, je ne fais que paresser sur la plage.
Souvent utilisé dans un contexte de détente ou de critique envers une inactivité prolongée.
Collocations
oziare in poltronaparesser dans un fauteuiloziare al soleparesser au soleil
Synonymes
Conseil pro
Connotation et registre
En italien, *oziare* est souvent perçu comme un terme littéraire ou légèrement ironique. En français, 'paresser' est plus courant et neutre, tandis que 'flemmarder' est plus familier. Adaptez le registre selon le contexte.
Origine du mot
Du latin *otiosus* (oisif), dérivé de *otium* (loisir, repos). Entré en italien médiéval via le latin chrétien.
Notes d'usage
Le verbe peut avoir une connotation légèrement péjorative selon le contexte, suggérant une paresse excessive ou un manque de productivité. À distinguer de *riposare* (se reposer) qui implique une pause nécessaire et positive.
Dizionario Italiano-Francese