Looking up...
ostinarsi
/o.stiˈnar.si/
s'obstiner
Nonostante le difficoltà, si ostina a volerlo fare.
Malgré les difficultés, il s'obstine à vouloir le faire.
neutre
persister dans une attitude, une opinion ou une action malgré les obstacles ou les conseils contraires, souvent de manière têtue ou excessive.
Si ostina a dire che ho sbagliato, anche se tutti sono d'accordo con me.
Il s'obstine à dire que j'ai tort, même si tout le monde est d'accord avec moi.
Souvent utilisé pour décrire une persistance excessive ou irrationnelle. Peut avoir une connotation légèrement négative.
Collocations
ostinarsi a fare qualcosas'obstiner à faire quelque choseostinarsi nel proprio errores'entêter dans son erreur
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'insistere'
'Ostinarsi' implique une persistance excessive ou irrationnelle, souvent avec une connotation négative. 'Insistere' est plus neutre et peut simplement signifier répéter une demande ou une opinion ('insistere per ottenere un favore').
Règle d'or
Conjugaison pronominale
En italien, 'ostinarsi' est toujours suivi d'un pronom réfléchi (mi, ti, si, ci, vi, si). En français, le pronom 'se' est obligatoire ('il s'obstine').
Origine du mot
Du verbe italien 'ostinare' (persister avec entêtement), issu du latin 'obstināre' (persister, s'entêter), dérivé de 'obstinātus' (entêté, opiniâtre).
Notes d'usage
Le verbe est toujours pronominal ('mi ostino', 'ti ostini', 'si ostina'). En français, le pronom réfléchi 'se' est obligatoire ('il s'obstine'). Peut être utilisé dans des contextes formels ou informels.
Décomposition du mot
ostin-
racine liée à l'entêtement, du latin 'obstināre'
root-arsi
suffixe pronominal réfléchi (se)
suffixDizionario Italiano-Francese