non sapere che pesci pigliare

/non saˈpeɾ ke ˈpeʃʃi ˈpiʎʎare/◆idiome
ne plus savoir quoi faire

Non so più che pesci pigliare per risolvere questo problema!

Je ne sais plus quoi faire pour résoudre ce problème !

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Être dans un état de grande confusion ou d'incertitude paralysante face à une situation complexe.
Sens littéral
ne pas savoir quels poissons attraper.
Décomposition littérale
non saperene pas savoir+che pesciquels poissons+pigliareattraper
◇ Image mentale
Un pêcheur sur les bords d'une rivière ou d'un lac, entouré de nombreux poissons de différentes espèces, incapable de choisir lequel attraper par indécision ou par peur de se tromper.
◈ Quand l'utiliser
Imaginez quelqu'un face à une pile de documents administratifs compliqués, ou un étudiant devant un examen qu'il n'a pas révisé : il se sent submergé et ne sait pas par où commencer.
◉ Note culturelle
Cette expression illustre l'importance historique de la pêche en Italie, une activité traditionnelle qui nécessitait parfois de choisir entre plusieurs options de capture. Elle reflète aussi la tendance italienne à utiliser des métaphores culinaires ou quotidiennes pour exprimer des états émotionnels.
informel

Être dans l'embarras, ne plus savoir quelle décision prendre ou quelle action entreprendre face à une situation confuse ou complexe.

Ho perso le chiavi, il portafoglio e ora non so che pesci pigliare.

J'ai perdu mes clés, mon portefeuille, et maintenant je ne sais plus quoi faire.

Utilisé pour exprimer une grande incertitude ou un désarroi face à une difficulté pratique ou morale.

Expressions liées

non capire un'accaidiome
ne rien comprendre du tout
essere al verdeidiome
être sans le sou

Conseil pro

Mémorisation par l'image

Associez cette expression à l'image d'un pêcheur regardant une rivière pleine de poissons différents : il hésite, ne sait pas lequel choisir. Visualisez cette scène pour retenir le sens d'indécision.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Cette expression s'emploie uniquement dans des situations où la personne est réellement désemparée, pas pour des choix simples ou des décisions anodines.

Notes d'usage

Cette expression reflète une image de pêcheur indécis face à une multitude de poissons : laquelle attraper ? Elle souligne l'embarras et l'indécision dans une situation où les choix sont nombreux ou flous.

Dizionario Italiano-Francese