non tutte le ciambelle riescono col buco

/non ˈtutte le tʃamˈbelle rjeˈskono kol ˈbuko/◆proverbe
toutes les tentatives ne réussissent pas

Non tutte le ciambelle riescono col buco, ma non abandonnerai pour autant.

Toutes les tentatives ne réussissent pas, mais ne renonce pas pour autant.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Cette expression signifie que tout ne se passe pas toujours comme prévu, et qu'il faut accepter que certaines choses ne se déroulent pas parfaitement.
Sens littéral
Pas toutes les ciambelles réussissent avec le trou.
Décomposition littérale
non tutte le ciambellepas toutes les ciambelles+riescono col bucoréussissent avec le trou
◇ Image mentale
L'image d'une ciambelle (beignet) qui n'a pas de trou au milieu, symbolisant quelque chose qui ne se déroule pas comme prévu.
◈ Quand l'utiliser
Quelqu'un a échoué à un examen ou a connu une déception, et vous utilisez cette expression pour le réconforter.
◉ Note culturelle
Cette expression est courante en Italie et est souvent utilisée pour exprimer l'idée que les choses ne se passent pas toujours comme prévu.
informel

Cette expression signifie que tout ne se passe pas toujours comme prévu, et qu'il faut accepter que certaines choses ne se déroulent pas parfaitement.

Ho fallito l'esame, ma non tutte le ciambelle riescono col buco.

J'ai échoué à l'examen, mais toutes les tentatives ne réussissent pas.

Non tutte le ciambelle riescono col buco, ma continuerò à provare.

Toutes les tentatives ne réussissent pas, mais je continuerai à essayer.

Cette expression est souvent utilisée pour réconforter quelqu'un qui a connu un échec ou une déception.

Expressions liées

non tutto il male viene per nuocereproverbe
tout n'est pas négatif, même dans les situations difficiles

Conseil pro

Utilisation

Cette expression est souvent utilisée pour réconforter ou encourager quelqu'un qui a connu un échec.

Origine du mot

L'expression vient de l'idée que les ciambelle (beignets italiens) ne sont pas toujours parfaites, et que certaines n'ont pas de trou au milieu.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans la vie quotidienne pour exprimer l'idée que les choses ne se passent pas toujours comme prévu.

Décomposition du mot

non tutte le ciambelle
pas toutes les ciambelles
phrase
+
riescono col buco
réussissent avec le trou
phrase
Dizionario Italiano-Francese