motore fermo
Il motore è rimasto fermo per tutta la notte a causa del guasto elettrico.
Le moteur est resté à l'arrêt toute la nuit à cause d'une panne électrique.
Moteur qui ne fonctionne pas, à l'arrêt complet.
Dopo il lungo viaggio, abbiamo controllato che il motore fosse fermo prima di spegnere la vettura.
Après le long trajet, nous avons vérifié que le moteur était à l'arrêt avant d'éteindre le véhicule.
Utilisé principalement dans un contexte technique ou mécanique pour indiquer l'état d'un moteur inactif.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'motore fermo' et 'motore spento'
'Motore fermo' insiste sur l'état d'immobilité complète, tandis que 'motore spento' peut aussi indiquer un arrêt volontaire (par exemple, après avoir coupé le contact).
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les manuels techniques ou les discussions mécaniques. Elle ne doit pas être confondue avec 'motore in folle' (moteur au point mort), qui implique un état de fonctionnement minimal.