motore in stallo
Il motore è in stallo perché il carburante è esaurito.
Le moteur est calé car le carburant est épuisé.
Situation où un moteur thermique s'arrête brutalement faute de carburant ou d'air, ou en raison d'un problème mécanique.
Il motore in stallo può danneggiare la pompa del carburante se non viene spento tempestivamente.
Un moteur calé peut endommager la pompe à carburant s'il n'est pas éteint rapidement.
Dans le contexte automobile, cette expression est souvent utilisée pour décrire un arrêt involontaire du moteur.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Éviter le moteur calé
Pour prévenir un moteur calé, vérifiez régulièrement le niveau de carburant et l'état du filtre à air. En cas de panne, éteignez immédiatement le moteur pour éviter d'endommager la pompe à carburant.
Règle d'or
Distinction entre 'stallo' et 'arresto'
'Motore in stallo' implique un arrêt soudain et souvent involontaire, tandis que 'motore arrestato' peut désigner un arrêt volontaire ou contrôlé.
Origine du mot
Composé de 'motore' (du latin *motor*, 'celui qui meut') et 'stallo' (du latin *stallum*, 'arrêt', via l'italien *stallare*, 's'arrêter').
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes techniques et mécaniques, notamment pour décrire un problème de fonctionnement d'un moteur à combustion interne.