motore bloccato

/moˈtoːre blokˈkaːto/

moteur bloqué

Il motore è bloccato e non si avvia più.

Le moteur est bloqué et ne démarre plus.

Ingénierie

technique

Dysfonctionnement mécanique d'un moteur empêchant son fonctionnement normal, généralement dû à une surchauffe, un manque de lubrification ou une usure excessive.

Dopo aver ignorato il rumore strano, il motore si è bloccato completamente.

Après avoir ignoré le bruit étrange, le moteur s'est bloqué complètement.

Spesso richiede una riparazione specialistica o la sostituzione di componenti danneggiati.

Collocations

motore bloccato per surriscaldamentomoteur bloqué par surchaufferiparare un motore bloccatoréparer un moteur bloqué

Synonymes

motore grippato motore inceppato

Antonymes

motore funzionante motore regolare

Conseil pro

Distinzione tra 'bloccato' e 'inceppato'

In contesti meccanici, 'bloccato' indica un arresto totale delle parti mobili, mentre 'inceppato' può riferirsi a un blocco parziale o temporaneo.

Règle d'or

Verifica prima della diagnosi

Prima di dichiarare un motore 'bloccato', controllare sempre il livello dell'olio e la temperatura del motore per escludere cause esterne.

Origine du mot

Combinazione dei termini italiani 'motore' (dal latino *motor*, derivato di *movere* 'muovere') e 'bloccato' (participio passato di 'bloccare', dal francese antico *bloc* 'tronco d'albero', poi 'ostacolo').

Notes d'usage

Termine tecnico usato in ambito automobilistico o meccanico. Può indicare sia un guasto temporaneo che permanente.

Décomposition du mot

motore

macchina che trasforma energia in movimento

root

bloccato

fermato improvvisamente e completamente

past participle

Dizionario Italiano-Francese