motore acceso
Controlla se il motore è acceso prima di partire.
Vérifie si le moteur est allumé avant de partir.
État du moteur d'un véhicule lorsqu'il est en marche.
Il motore acceso produce un rumore caratteristico.
Le moteur allumé produit un bruit caractéristique.
Attenzione: il motore acceso può surriscaldarsi.
Attention : le moteur allumé peut surchauffer.
Utilisé principalement dans un contexte mécanique ou automobile pour indiquer que le moteur fonctionne.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'allumé' peut aussi avoir un sens figuré (ex. 'feu allumé' pour une passion), mais dans ce contexte, il s'agit toujours de l'état mécanique du moteur.
Règle d'or
Contexte technique obligatoire
Utilisez 'motore acceso' uniquement pour décrire un moteur en marche dans un contexte technique ou automobile. Évitez les usages métaphoriques non établis.
Origine du mot
Composé de 'motore' (du latin *motor*, 'mouvement') et 'acceso' (participe passé de 'accendere', 'allumer').
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes techniques ou mécaniques pour décrire l'état d'un moteur en marche. Elle peut aussi être employée de manière figurée dans certains contextes informels pour indiquer une activité intense ou un état de fonctionnement.