montare
What does "montare" mean in French?
monterStai montando una bicicletta nuova?
Tu montes un nouveau vélo ?
How to use "montare" correctly: definitions and examples in French?
assembler ou fixer des pièces ensemble pour former un tout, souvent en parlant de meubles, de structures ou de machines
Ho montato l'armadio seguendo le istruzioni.
J'ai monté l'armoire en suivant les instructions.
Utilisé aussi dans un contexte technique ou informel.
battre des œufs ou de la crème pour incorporer de l'air et les rendre plus légers
Monta gli albumi a neve per la torta.
Monte les blancs en neige pour le gâteau.
Spécifique à la cuisine.
se déplacer vers le haut, grimper
Il sole monta nel cielo.
Le soleil monte dans le ciel.
Utilisé principalement en poésie ou en langage soutenu.
enfler, augmenter (par exemple, le prix d'un produit)
I prezzi sono montati negli ultimi mesi.
Les prix ont augmenté ces derniers mois.
Souvent utilisé dans un contexte économique.
en informatique, installer ou configurer un logiciel ou un système
Devo montare un nuovo sistema operativo.
Je dois installer un nouveau système d'exploitation.
Terminologie technique spécifique.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différencier 'montare' et 'salire'
'Montare' implique souvent une action active ou une transformation (assembler, battre), tandis que 'salire' désigne simplement le mouvement vers le haut (grimper, monter dans un bus). Par exemple : 'Ho montato la sedia' (j'ai assemblé la chaise) vs 'Sono salito sulla sedia' (je suis monté sur la chaise).
Règle d'or
Contexte technique vs. quotidien
Dans un contexte technique ou informatique, 'montare' se traduit souvent par 'installer' ou 'configurer'. Dans la vie quotidienne, il est plus courant de traduire par 'assembler' ou 'monter' selon le sens. Toujours vérifier le contexte pour éviter les erreurs.
Origine du mot
Du latin *montāre*, fréquentatif de *movēre* (bouger, déplacer), lui-même issu de l'indo-européen *meue-* (pousser, mouvoir). Le sens de 'monter' (grimper) est apparu en italien vers le XIIIe siècle, tandis que les autres sens (assembler, battre) se sont développés plus tard.
Notes d'usage
Le verbe 'montare' est très polyvalent en italien et peut avoir des sens très différents selon le contexte. En français, il est souvent traduit par 'monter' pour les déplacements vers le haut, mais par 'assembler' ou 'installer' pour les actions mécaniques ou techniques. Attention aux faux amis : 'montare' ne signifie pas 'montrer' (qui se traduit par 'mostrare' en italien).