motore affidabile
Questo motore è affidabile anche dopo 200.000 chilometri.
Ce moteur est fiable même après 200 000 kilomètres.
Moteur dont la fiabilité est reconnue dans le temps, sans pannes fréquentes.
I motori giapponesi sono spesso considerati affidabili.
Les moteurs japonais sont souvent considérés comme fiables.
Per un'auto di lusso, un motore affidabile è fondamentale.
Pour une voiture de luxe, un moteur fiable est essentiel.
Utilisé pour décrire un moteur mécanique (voiture, moto, etc.) ou un moteur logiciel (informatique).
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Traduction précise
En français, 'motore affidabile' se traduit par 'moteur fiable'. Évitez 'moteur de confiance' (peu naturel en français technique).
Règle d'or
Contexte technique
Utilisez cette expression uniquement pour des moteurs mécaniques ou logiciels. Pour une personne, préférez 'persona affidabile'.
Origine du mot
Composé de 'motore' (du latin *motor*, 'mouvement') et 'affidabile' (de 'affidare', du latin *fidare* 'faire confiance').
Notes d'usage
L'expression est courante dans les contextes techniques et commerciaux pour vanter la qualité d'un produit. En italien, 'affidabile' peut aussi qualifier une personne (ex. 'un amico affidabile').