loquace

/loˈkwa.tʃe/

bavard

È una persona molto loquace, non smette mai di parlare.

C'est une personne très bavarde, elle n'arrête jamais de parler.

formel

Qui parle beaucoup, avec aisance et parfois de manière excessive.

Il politico loquace ha conquistato il pubblico con il suo eloquio fluente.

Le politicien bavard a conquis le public par son éloquence fluide.

Utilisé pour décrire une personne qui s'exprime avec facilité, souvent de manière prolixe.

Collocations

persona loquacepersonne bavardediscorso loquacediscours prolixe

Ne pas confondre avec 'eloquente' (qui a de l'éloquence) ou 'chiacchierone' (plus familier et péjoratif).

Préférer 'loquace' dans des contextes formels ou littéraires, tandis que 'bavard' est plus courant à l'oral.

Du latin *loquax*, *loquacis* (qui parle beaucoup), dérivé de *loqui* (parler).

Souvent utilisé avec une nuance légèrement péjorative, suggérant un excès de parole. Peut être neutre dans certains contextes littéraires ou formels.

loqu-

racine latine pour 'parler'

root

-ace

suffixe adjectival (équivalent à '-ace' en français)

suffix

Dizionario Italiano-Francese