lasciar correre

/ˈlaʃ.ʃar korˈreː.re/◆idiome

laisser faire

Non posso controllare tutto, devo lasciar correre.

Je ne peux pas tout contrôler, je dois laisser faire.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Accepter une situation sans chercher à la contrôler ou à la modifier, souvent par pragmatisme ou pour éviter des conflits.

¶ Sens littéral

Laisser courir / laisser filer.

Décomposition littérale

lasciarlaisser+correrecourir

◇ Image mentale

L'image d'une rivière qui coule sans être endiguée, symbolisant le flux naturel des événements que l'on choisit de ne pas entraver.

◈ Quand l'utiliser

Deux collègues discutent d'un projet qui prend une mauvaise tournure. L'un dit : 'Non possiamo più intervenire, dobbiamo lasciar correre.'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une philosophie de vie italienne où l'on valorise souvent la capacité à accepter ce que l'on ne peut pas changer, inspirée en partie par des concepts comme le 'dolce far niente'.

informel

abandonner le contrôle ou la gestion d'une situation, souvent pour éviter des conflits ou par résignation.

Dopo mesi di discussioni, hanno deciso di lasciar correre e di non insistere.

Après des mois de discussions, ils ont décidé de laisser faire et de ne pas insister.

Lasciar correre non significa essere deboli, ma saper accettare ciò che non si può cambiare.

Laisser faire ne signifie pas être faible, mais savoir accepter ce qu’on ne peut pas changer.

Souvent utilisé pour exprimer une forme de détachement ou de sagesse face à une situation tendue.

Collocations

lasciar correre le coselaisser les choses suivre leur coursnon si può lasciar correreon ne peut pas laisser faire

Synonymes

abbandonare non preoccuparsi dimenticare

Antonymes

intervenire controllare ostinarsi

Expressions liées

lasciar perdereidiome

abandonner une idée ou une action sans insister

non ci pensare piùexpression

ne plus y penser

Conseil pro

Quand utiliser 'lasciar correre' ?

Employez cette expression lorsque vous souhaitez exprimer une forme de détachement ou de résignation face à une situation que vous ne pouvez pas contrôler. Elle est souvent utilisée pour éviter des conflits inutiles.

Règle d'or

Ne pas confondre avec 'lasciar fare'

'Lasciar fare' signifie 'laisser faire' dans le sens de 'ne pas interférer', tandis que 'lasciar correre' implique une forme d'acceptation passive ou de détachement.

Origine du mot

L'expression est composée de 'lasciar' (laisser) et 'correre' (courir), mais son sens figuré est apparu bien avant le XXe siècle, lié à l'idée de 'laisser aller' ou 'laisser filer'.

Notes d'usage

Utilisé dans des contextes où l'on choisit de ne pas agir pour éviter des tensions ou par pragmatisme. Peut avoir une connotation positive (sagesse) ou négative (résignation).

Décomposition du mot

lasciar

laisser

verbe

correre

courir / filer

verbe

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →