Looking up...
nuocere
/ˈnwɔ.tʃe.re/
nuire
Il fumo nuoce gravemente alla salute.
La fumée nuit gravement à la santé.
formel
causer un préjudice, un dommage ou une souffrance à quelqu'un ou quelque chose.
Questo comportamento nuoce alla reputazione della nostra azienda.
Ce comportement nuit à la réputation de notre entreprise.
L'inquinamento nuoce all'ambiente.
La pollution nuit à l'environnement.
Utilisé principalement dans un contexte moral, juridique ou environnemental. Peut être suivi de la préposition 'a' pour indiquer la cible du préjudice.
Collocations
nuocere a qualcunonuire à quelqu'unnuocere gravementenuire gravementnuocere all'immaginenuire à l'image
Antonymes
Conseil pro
Préposition 'a'
Après 'nuocere', utilisez toujours la préposition 'a' pour introduire la personne ou la chose affectée : 'nuocere a qualcuno' (nuire à quelqu'un), 'nuocere alla salute' (nuire à la santé).
Règle d'or
Conjugaison
Le verbe 'nuocere' est irrégulier. Au présent de l'indicatif, il se conjugue : io nuoccio, tu nuoci, lui/lei nuoce, noi nociamo, voi nocete, loro nuocciono.
Origine du mot
Du latin *nocēre* (nuire), présent dans des termes comme *nocivo* (nocif) ou *innocuo* (inoffensif).
Notes d'usage
Verbe intransitif, souvent utilisé avec la préposition 'a' pour indiquer la cible du préjudice. Peut aussi être employé dans des expressions figées comme 'nuocere a sé stessi' (se nuire à soi-même).
Décomposition du mot
nuoc-
racine latine *noc-* (nuire, faire du mal)
root-ere
terminaison de l'infinitif en italien
suffixDizionario Italiano-Francese