Looking up...
salvaguardare
/sal.va.ɡwarˈda.re/
protéger
Dobbiamo salvaguardare l'ambiente per le future generazioni.
Nous devons protéger l'environnement pour les générations futures.
formel
protéger quelque chose ou quelqu'un contre un danger, une menace ou une dégradation, en assurant sa conservation ou sa sécurité.
Il governo sta cercando di salvaguardare i diritti dei lavoratori.
Le gouvernement essaie de protéger les droits des travailleurs.
Questo accordo mira a salvaguardare la biodiversità del paese.
Cet accord vise à protéger la biodiversité du pays.
Utilisé principalement dans des contextes juridiques, écologiques ou sociaux pour souligner une action proactive de protection.
Collocations
salvaguardare l'ambienteprotéger l'environnementsalvaguardare i dirittiprotéger les droitssalvaguardare la salutepréserver la santé
Antonymes
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'salvaguardare' pour des actions officielles ou des engagements solennels (ex. lois, traités). Pour un contexte quotidien, 'proteggere' est plus naturel.
Règle d'or
Différence avec 'proteggere'
'Salvaguardare' implique une action proactive et souvent institutionnelle, tandis que 'proteggere' est plus général et peut s'appliquer à des situations quotidiennes.
Origine du mot
Du latin *salvaguardare*, composé de *salvus* (sain, sauf) et *guardare* (garder). Le terme est entré dans la langue italienne au Moyen Âge avec le sens de 'protéger par une garantie'.
Notes d'usage
Le verbe est formel et souvent utilisé dans des contextes institutionnels, juridiques ou écologiques. Éviter dans un registre trop familier.
Décomposition du mot
salva-
sain, sauf (du latin *salvus*)
root-guardare
garder, protéger
rootDizionario Italiano-Francese