Looking up...
insufficienza
/in.suf.fi.tʃen.t͡sa/
What does "insufficienza" mean?
insuffisanceC'è una grave insufficienza di risorse idriche in questa regione.
Il y a une grave insuffisance de ressources en eau dans cette région.
How to use "insufficienza" correctly?
formel
Manque de quelque chose nécessaire pour atteindre un niveau suffisant ou pour fonctionner correctement.
L'insufficienza di vitamine può causare problemi di salute.
L'insuffisance de vitamines peut causer des problèmes de santé.
L'insufficienza cardiaca è una condizione medica grave.
L'insuffisance cardiaque est une condition médicale grave.
Utilisé dans des contextes médicaux, économiques ou sociaux pour indiquer un manque critique.
Collocations
insufficienza cardiacainsuffisance cardiaqueinsufficienza renaleinsuffisance rénaleinsufficienza di risorseinsuffisance de ressources
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'insufficiente'
L'adjectif *insufficiente* (insuffisant) est très proche mais s'accorde en genre et nombre (es. *risorse insufficienti*). Le nom *insufficienza* est invariable.
Règle d'or
Utilisation médicale
Dans un contexte médical, *insufficienza* est souvent suivi d'un organe ou d'une fonction (ex. *insufficienza epatica*, *insufficienza respiratoria*).
Origine du mot
Du latin *insufficientia*, composé de *in-* (négation) et *sufficientia* (suffisance), formé à partir de *sufficere* (suffire).
Notes d'usage
Le terme est souvent utilisé dans des contextes techniques ou médicaux. En langage courant, on peut dire *mancanza* ou *carenza* pour éviter un registre trop formel.
Décomposition du mot
in-
préfixe négatif (manque de)
prefixsufficienza
suffisance
rootDizionario Italiano-Francese