Looking up...
intendere
/inˈtɛn.de.re/
comprendre
Non ho capito cosa intendi con quella frase.
Je n'ai pas compris ce que tu entends par cette phrase.
général
comprendre quelque chose dans un sens particulier ou selon une intention précise
Intendo che dovresti studiare di più.
J'entends que tu devrais étudier davantage.
Souvent utilisé pour exprimer une intention ou une signification précise.
général
avoir l'intention de faire quelque chose
Intendo partire domani mattina.
J'ai l'intention de partir demain matin.
Synonyme de 'avere l'intenzione di'.
général
entendre (percevoir par l'ouïe)
Non ho sentito bene, cosa hai detto? Intendo...
Je n'ai pas bien entendu, qu'est-ce que tu as dit ? J'entends...
Moins courant que 'sentire', mais utilisé dans certains contextes.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'intendere' et 'capire'
'Intendere' implique souvent une compréhension plus profonde ou une interprétation d'un message, tandis que 'capire' est plus général pour 'comprendre'. Exemple : 'Non ho capito la domanda' (Je n'ai pas compris la question) vs 'Non ho inteso la domanda' (Je n'ai pas saisi le sens de la question).
Règle d'or
Utilisation avec 'di'
Pour exprimer l'intention, utilisez 'intendere di' + verbe à l'infinitif. Exemple : 'Intendo andare al cinema' (J'ai l'intention d'aller au cinéma).
Origine du mot
Du latin 'intendere', composé de 'in-' (vers) et 'tendere' (tendre, diriger). Le sens originel était 'tendre vers', puis 'diriger son esprit vers' avant d'évoluer vers 'comprendre' et 'avoir l'intention'.
Notes d'usage
Le verbe 'intendere' est très polyvalent en italien. En français, selon le contexte, il peut se traduire par 'comprendre', 'entendre', 'avoir l'intention de' ou 'signifier'. Attention à ne pas confondre avec 'intenzione' (intention) qui est un nom.
Décomposition du mot
in-
vers
prefixtendere
tendre, diriger
rootDizionario Italiano-Francese