Looking up...
interrompere la discussione
/in.ter.romˈpe.re la diˈsku.sːjo.ne/
couper court à la discussion
Non voglio interrompere la discussione, ma dobbiamo prendere una decisione.
Je ne veux pas couper court à la discussion, mais nous devons prendre une décision.
formel
mettre fin prématurément à un échange verbal en cours, souvent pour des raisons pratiques ou stratégiques.
Il presidente ha interrotto la discussione per mancanza di tempo.
Le président a coupé court à la discussion par manque de temps.
Non è educato interrompere la discussione degli altri.
Ce n'est pas poli d'interrompre la discussion des autres.
L'expression implique souvent une interruption volontaire et parfois abrupte, avec une connotation neutre ou légèrement négative selon le contexte.
Collocations
interrompere bruscamente la discussionecouper net la discussioninterrompere la discussione in modo inopportunointerrompre la discussion de manière inopportune
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'interrompere la discussione' pour décrire une interruption volontaire et souvent stratégique d'un échange. Évitez de l'employer pour des interruptions accidentelles ou involontaires, où 'interrompere' seul suffira.
Règle d'or
Règle de politesse
Dans un cadre formel, il est préférable d'annoncer l'interruption ('Mi scusi, ma devo interrompere la discussione per...') pour atténuer l'effet abrupt.
Origine du mot
Composé de 'interrompere' (du latin 'interrumpere', 'rompre en deux') et 'discussione' (du latin 'discussio', 'examen, débat'). La locution reflète l'idée d'une rupture dans le flux d'un échange verbal.
Notes d'usage
L'expression est courante dans les contextes professionnels, académiques ou formels. Elle peut être perçue comme autoritaire si utilisée sans justification. En italien, elle est souvent suivie d'une proposition subordonnée ('per', 'a causa di') pour indiquer la raison.
Décomposition du mot
interrompere
mettre fin à quelque chose de manière abrupte ou prématurée
verbela discussione
l'échange verbal ou le débat en cours
nomDizionario Italiano-Francese