Looking up...
interrompere bruscamente
/inˌtɛr.romˈpe.re bruˈska.men.te/
couper net
Il direttore ha interrotto bruscamente la riunione senza spiegazioni.
Le directeur a coupé net la réunion sans explication.
formel
arrêter une action ou une conversation de manière soudaine et abrupte, souvent de façon impolie ou inattendue.
Ha interrotto bruscamente la telefonata quando ha capito che era un call center.
Il a coupé net l'appel quand il a compris que c'était un centre d'appels.
Il professore ha interrotto bruscamente lo studente che parlava fuori tema.
Le professeur a coupé net l'étudiant qui parlait hors sujet.
L'expression insiste sur la brusquerie et l'absence de transition, souvent perçue comme impolie ou autoritaire.
Collocations
interrompere bruscamente una conversazionecouper net une conversationinterrompere bruscamente un rapportorompre net une relationinterrompere bruscamente un discorsointerrompre brusquement un discours
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les malentendus
En italien, 'interrompere bruscamente' peut sembler plus neutre que son équivalent français 'couper net', qui implique souvent une connotation négative. Dans un contexte professionnel, privilégiez des formulations comme 'interrompere senza preavviso' ('interrompre sans préavis') pour atténuer le jugement.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Cette expression est courante dans des contextes où une interruption est perçue comme impolie ou autoritaire. Pour adoucir le propos, utilisez des adverbes comme 'un po' bruscamente' ('un peu brusquement') ou 'abbastanza bruscamente' ('assez brusquement').
Origine du mot
Composé de 'interrompere' (du latin *interrumpere*, 'rompre entre') et 'bruscamente' (de 'brusco', lui-même issu de l'italien ancien *brusco* 'rude, abrupt', probablement lié à l'idée de 'sec, dur'). La combinaison reflète une interruption soudaine et sans nuance.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée pour décrire des interruptions perçues comme impolies ou autoritaires, notamment dans des contextes professionnels ou sociaux. En français, 'couper net' est l'équivalent le plus naturel, mais 'rompre net' peut aussi s'employer pour des relations ou des discussions.
Décomposition du mot
interrompere
mettre fin à une action ou une conversation
verbebruscamente
de manière soudaine et sans transition
adverbeDizionario Italiano-Francese