mancanza
What does "mancanza" mean in French?
manqueProvo una grande mancanza di motivazione ultimamente.
Je ressens un grand manque de motivation ces derniers temps.
How to use "mancanza" correctly: definitions and examples in French?
absence ou privation de quelque chose d'important ou désiré.
La mancanza di sonno influisce sulla salute.
Le manque de sommeil affecte la santé.
Sento la mancanza della mia famiglia.
Je ressens le manque de ma famille.
Utilisé pour exprimer une absence douloureuse ou regrettée.
déficit ou insuffisance, notamment dans un contexte technique ou scientifique.
La mancanza di vitamina D può causare problemi ossei.
Une carence en vitamine D peut causer des problèmes osseux.
Souvent utilisé dans des contextes médicaux ou scientifiques pour désigner une carence.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec 'di'
En italien, 'mancanza' est presque toujours suivi de la préposition 'di' pour indiquer ce qui fait défaut (ex: 'mancanza di soldi' = manque d'argent). En français, on utilise généralement 'de' ou 'en' (ex: 'manque d'argent', 'manque en vitamines').
Règle d'or
Différence entre 'assenza' et 'mancanza'
'Assenza' désigne une absence neutre ou temporaire (ex: 'assenza dal lavoro' = absence au travail), tandis que 'mancanza' implique une privation ou un regret (ex: 'mancanza di affetto' = manque d'affection).
Origine du mot
Du latin *mancantia*, dérivé de *mancare* (« manquer, faire défaut »), apparenté au français « manque ».
Notes d'usage
Le mot peut être utilisé dans des contextes émotionnels (manque affectif) ou concrets (manque de ressources). En italien, il est souvent suivi de la préposition 'di' pour indiquer ce qui fait défaut.