Looking up...
fiacco
/ˈfjak.ko/
mou, sans énergie
Dopo la lunga camminata, ero così fiacco che non riuscivo a muovermi.
Après la longue marche, j'étais si mou que je n'arrivais plus à bouger.
formel
Qui manque de force physique ou morale, affaibli, sans énergie.
Il discorso del politico era fiacco e non convinceva nessuno.
Le discours du politicien était mou et ne convainquait personne.
La sua risposta fu fiacca e poco convincente.
Sa réponse fut faible et peu convaincante.
Souvent utilisé pour décrire une personne, une réponse ou une performance qui manque de vigueur ou de dynamisme.
littéraire
Qui manque de vitalité ou de dynamisme, en parlant d'une atmosphère, d'un style ou d'une ambiance.
Il romanzo aveva uno stile fiacco e poco originale.
Le roman avait un style mou et peu original.
Utilisé dans un contexte plus abstrait pour décrire quelque chose de terne ou de sans saveur.
Collocations
essere fiaccoêtre mou, manquer de tonusuna risposta fiaccaune réponse faibleun'atmosfera fiaccaune ambiance terne
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'fiacco' et 'fiacco'
En italien, 'fiacco' est un adjectif, tandis que 'fiacchezza' est le nom correspondant (la faiblesse, la mollesse). Ne pas confondre avec 'fiaccare' (verbe : affaiblir, épuiser).
Règle d'or
Utilisation contextuelle
Préférer 'fiacco' pour décrire un manque de force ou d'énergie, tandis que 'debole' peut aussi indiquer une faiblesse physique ou morale sans nécessairement impliquer un manque de dynamisme.
Origine du mot
Du latin *flaccus* (« mou, flasque »), via le latin vulgaire *flaccus*. Apparenté au français *flasque* et à l'espagnol *flaco*.
Notes d'usage
Le mot peut être utilisé de manière péjorative pour critiquer un manque d'effort ou de conviction. Dans un contexte médical, il peut désigner un état de faiblesse physique.
Décomposition du mot
fiacc-
racine latine *flaccus* (mou, flasque)
rootDizionario Italiano-Francese