famiglia
La mia famiglia è composta da quattro persone.
Ma famille est composée de quatre personnes.
Ensemble de personnes unies par des liens de parenté ou d'alliance.
La famiglia di Maria abita in campagna.
La famille de Maria habite à la campagne.
Hanno una famiglia numerosa.
Ils ont une grande famille.
En italien, 'famiglia' peut désigner aussi bien la cellule familiale nucléaire que l'ensemble des parents (grands-parents, oncles, etc.).
Groupe de personnes ayant des caractéristiques ou des intérêts communs.
La famiglia dei felini include lions et tigres.
La famille des félins inclut les lions et les tigres.
Utilisé en contexte scientifique ou métaphorique.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Utilisation de l'article
En italien, on utilise généralement l'article défini ('la famiglia') pour parler d'une famille spécifique, tandis qu'en français, on peut omettre l'article ('famille de Paul').
Règle d'or
Accord de l'adjectif
Les adjectifs qui qualifient 'famiglia' s'accordent en genre et en nombre : 'una famiglia numerosa', 'le famiglie italiane'.
Origine du mot
Du latin *familia*, lui-même issu de *famulus* (serviteur, esclave), à l'origine lié au concept de maisonnée. Le sens moderne s'est développé autour de l'idée de groupe lié par des liens affectifs et biologiques.
Notes d'usage
En italien, 'famiglia' est un nom féminin invariable. Il est souvent utilisé avec l'article défini ('la famiglia') pour désigner une famille spécifique. Dans un contexte informel, on peut aussi dire 'la mia famiglia' pour parler de sa propre famille.